МОРЕ ЗАМЕРЗЛО
Замёрзло море, лёд кругом
И ты не замечаешь,
Границы моря и земли,
Как по́ морю шагашь
И ближе станут корабли -
Ведь ты о них мечтаешь,
Чтоб снова по́ морю пойти
Когда ты, лёд, растаешь!
январь 2014 г.
РАКУШКА
В ладонях я тебя держу -
Раку́шку, ра́кушку свою
С тобой что было, расскажи,
Где ты считала свои дни?
Кто потревожил твой покой,
Кто жемчуг о́тнял у тебя - прибой?
Что украшала там, на дне,
Прежде попала ты ко мне?
Под Солнцем ты теперь, в руке,
И пребываешь, как во сне
Скажи, что снится тут тебе?
А может, хочешь ты к себе?
О, да! Со мною ты нырнёшь
Туда, куда меня зовёшь,
Давай лишь только подождём,
Когда вновь будем мы вдвоём...
Авторский перевод с украинского
19.11.2024 г.
ЧАЙКА
Ты Солнце и море,
Ты ветер, волна,
Ты белое с серым,
Ты рядом всегда
Ты молния с неба,
Предвестник земли,
Ты криком встречаешь
Все корабли
Ты гордо шагаешь,
Где нам не пройти
И вмиг улетаешь -
Тебя не найти
Так сколько вас -
Много или одна,
Ты как отраженье,
Видение сна
2019 г.
ВЕЧНОЕ МОРЕ
К Поэтическим чтениям Meridian Odesa - 2024
Вечное море - сегодня, вчера
Будет и завтра - доживи до утра
Море - бескрайность и горизонт,
По-гречески море называется Понт
Здесь ночь для того, чтоб дорогу найти
Звезду своей жизни не упусти
Волн череда бесконечна, как дней
Сокровища скрыты в глубинах морей
Тёмное в море что-то плывёт
К тебе или мимо - кто разберёт?
Жажду в солёной воде не топи,
Чайки кружатся - глаз не сомкни
Море погубит и море спасет
Море для тех, кто морем живёт!
Авторский перевод с украинського
13.11.2024 р.
МЕЧТЫ
по мотивам сказки Александры Лейфер
Жила-была девочка и не одна
Был папа у девочки, мама была,
И очень счастливой была семья,
Но девочка к морю ходила одна
Ей очень хотелось увидеть самой,
Как чайки летают, как бьётся прибой
Загадкою был для нее горизонт:
А вдруг там есть что-то и кто-то там ждёт?
И в мыслях она так стремилась туда,
Что в море возник силуэт корабля!
Корабль большой, как большие мечты -
Его на рисунке увидишь и ты
Но не на рисунке, а перед собой
Его увидала она над волной
И девочка руки к нему подняла,
Как мигом ее подхватила волна
И будто во сне оказалась она
На палубе сказочного корабля
"Кораблик-кораблик! Хочу я туда,
Где я не бывала ещё никогда!"
Качается палуба, ветер свистит,
Корабль по морю словно летит
Уж чайки отстали и не кричат,
Навстречу другие птицы летят
Так вот ты какая, другая земля!
Наверное, стоило плыть за моря!
Но скучно одной любоваться красой,
Хотелось бы здесь не остаться одной
И будто мечту воплотив наяву
Корабль другой оказался в порту!
Он был с парусами, как видите сами
И весело кто-то рукою махал
С того корабля, что уже отплывал
Ну как не отправиться в дальний поход,
Раз где-то есть кто-то,
И кто-то вас ждёт?
Октябрь 2023 г.