Год назад, в октябре 2024 г, на Сайте Союза Маринистов Одессы появились первые пять моих стихотворений, посвященных морю. Они положили начало их годичному циклу. Стихотворения создавались на двух языках — русском и украинском, с перекрестным авторским их переводом.
Это были стихотворения-наблюдения, философские и стихотворения-размышления, шуточные и даже стихотворения-сказки. Были японские Хайку, стихотворные парафразы на высказывания известных персон, а также собственные афоризмы.
Постепенно к стихотворениям стали добавляться и иллюстрации, выполненные одесскими художницами Александрой Лейфер, Еленой Мондер, Еленой Лебедевой, а также фотографии одесского фотохудожника Александра Синельникова, ставшие достойными украшениями этой своеобразной поэтической странички Сайта Союза Маринистов.
Отдельные стихотворения за год были отмечены наградами в литературных конкурсах как муниципального, так и национального уровня, восемь из них стали песнями.
Стихотворения привлекали внимание посетиелей сайта и его гостей не из числа членов Союза Маринистов. Об этом свидетельствуют большие количества просмотров на Сайте.
Как результат, возникла идея подготовить своеобразный Итоговый стихотворный выпуск из числа уже опубликованных за год наиболее понравившихся читателям текстов. Интересна читательская оценка как различных языковых вариантов стихотворений, так и соответствия их взаимных переводов.
Несомненно, читатели из числа художников-маринистов отмечали и наиболее удачные иллюстрации — картины, рисунки, авторские фото и фото из интернета. Хотелось бы и их увидеть в этом Итоговом выпуске, а также предложить и самим художникам предоставлять свои работы в качестве иллюстраций в будущем, для готовящегося Сборника стихотворений.
С уважением, Александр Дроздов