Поет — мариніст Олександр Дроздов
Олександр Дроздов
ДІАЛОГИ С ВЕЛИКИМИ
(ПАРАФРАЗ)
за афоризмами
Горація
Генрі Дэвіда Тора
Арістотеля Онассіса
Айріс Мердок
Григорія Сковороди
1
„Ми повинні звільнити себе від надії, що море
колись заспокоїться. Ми повинні навчитися плисти
за сильного вітру."
(Арістотель Онассіс - грецький Судовласник, мілліардер)
2
„Коли я сиджу тут, біля моря і прислухаюсь до хвиль,
що з плескотом розбиваються о цей берег, я почуваюся
вільним від всіх зобов'язань."
(Генрі Дэвід Тор - американський письменник, мислитель, натураліст, суспільний діяч)
3
"Відганяють турботи розум і мудрість, а не яка-небудь місцевість
з видом на широкий простір моря."
(Гораций римский поэт)
1.
Як не правий буваєш ти,
Горацію, шановний!
Коли не можеш віднайти
У морі спокій повний!
2.
Дарує море волю нам
У своїх хвилях вільних,
Звільняючи хоча б на час
Умовностей суспільних
3
Залиш надію, що колись
Спадуть на морі хвилі -
Назустріч вітру вже навчись
Долати морські милі!
4.
"Море – воно краще за будь-які ліки змиває тугу і розчарування."
(Айріс Мердок – англійська письменниця, поетеса, філософ,професор)
4
А Море і Небо
Є ліки для мене
Нудьгу розганяють,
Змивають журбу
І глибшим стає,
Все бездоннішим Небо
І Море, яким
Знову я попливу
5
"Життя наша є море"
(Григорій Сковорода український філософ)
5
Життя - як море,
Це не слова
Ту правду знав
Сковорода
Авторський переклад
з російської 09-13.12.2024 р.